Balsamic Tomato Chicken and Zucchini Noodles